1 00:00:01,040 --> 00:00:06,592 (Syčanie vetra) 2 00:00:06,640 --> 00:00:14,640 (MELANCHOLICKÁ HUDBA) 3 00:00:32,120 --> 00:00:38,389 (MELANCHOLICKÁ HUDBA) 4 00:00:38,440 --> 00:00:46,440 (MELANCHOLICKÁ HUDBA) 5 00:00:54,440 --> 00:01:02,440 (MELANCHOLICKÁ HUDBA) 6 00:02:04,680 --> 00:02:08,833 (ZMYSELNÁ HUDBA) 7 00:02:08,880 --> 00:02:16,880 (ZMYSELNÁ HUDBA) 8 00:04:39,320 --> 00:04:43,200 Tu si konečne, môj úžasný suverén. 9 00:04:43,240 --> 00:04:45,800 Nehovor mi suverén,... 10 00:04:45,840 --> 00:04:48,673 „Som len jeden z vašich otrokov. 11 00:04:48,720 --> 00:04:50,950 Som tvoj otrok. 12 00:04:51,000 --> 00:04:55,278 Ja, veľký Wladimiro! Najväčší z cárov! 13 00:04:55,320 --> 00:05:03,320 (ZMYSELNÁ HUDBA) 14 00:05:27,360 --> 00:05:30,239 Tu kľačím pri tvojich nohách... 15 00:05:30,280 --> 00:05:34,239 ..a prosím o tvoju lásku ako ten najbiednejší zo smrteľníkov. 16 00:05:34,280 --> 00:05:42,280 (ZMYSELNÁ HUDBA) 17 00:05:45,480 --> 00:05:49,792 Opýtajte sa ma na čokoľvek. Dám ti slobodu. 18 00:05:49,840 --> 00:05:53,595 (ZMYSELNÁ HUDBA) 19 00:05:53,640 --> 00:05:56,473 Urobím z teba bohatú ženu. 20 00:05:56,520 --> 00:05:58,750 (ZMYSELNÁ HUDBA) 21 00:05:58,800 --> 00:06:01,997 Bohatá a mocná žena. 22 00:06:02,040 --> 00:06:06,318 (ZMYSELNÁ HUDBA) 23 00:06:06,360 --> 00:06:10,115 Donútim ťa kľaknúť si svet pri tvojich nohách... 24 00:06:10,160 --> 00:06:14,677 «.ale už ma nemučte s tvojím odmietnutím, s tvojím mlčaním. 25 00:06:14,720 --> 00:06:17,519 (ZMYSELNÁ HUDBA) 26 00:06:17,560 --> 00:06:21,315 Pre mňa som objekt ktoré ste si kúpili na hranie. 27 00:06:22,200 --> 00:06:24,350 Tak sa s tým pohrajte. 28 00:06:24,400 --> 00:06:27,552 Je to tvoje teplo, ktoré chcem... 29 00:06:30,320 --> 00:06:33,119 ...tvoja láska... 30 00:06:33,160 --> 00:06:35,629 ...tvoja krv... 31 00:06:37,640 --> 00:06:40,075 „.váš život. 32 00:06:41,680 --> 00:06:44,798 - Čo je to? - priznal sa väzeň. - Dobre? 33 00:06:44,840 --> 00:06:50,791 Bol vodcom niektorých podnecujúcich povstalcov chátra proti organizovanej moci. 34 00:06:50,840 --> 00:06:54,629 - Mená výtržníkov? - Nebolo mučenie „schopné ich prinútiť vypľuť“. 35 00:06:54,680 --> 00:06:56,990 Vráťte ho do väzenia a nech zomrie od hladu! 36 00:06:57,040 --> 00:07:01,876 - Mučenie ho neušetrilo, ha odovzdal moju dušu Bohu. - Nie Bohu, ale diablovi! 37 00:07:01,920 --> 00:07:04,833 Nepošpiňujte Božie meno s týmito mnohými ľuďmi! 38 00:07:09,840 --> 00:07:12,673 Nakrájajte ho na kúsky a hoďte psom. 39 00:07:13,600 --> 00:07:18,436 Nech si dajú výdatné jedlo v sláve môjho kráľovstva. 40 00:07:21,840 --> 00:07:24,878 (Wladimiro) A ja nechcem byť viac narušený! 41 00:07:45,560 --> 00:07:48,552 Potom, môj suverén,... 42 00:07:48,600 --> 00:07:52,355 „Chceš si so mnou robiť, čo chceš? 43 00:07:55,760 --> 00:08:02,439 Cítim, ako to v tebe horí oheň, ktorý mi nechceš dať. 44 00:08:03,720 --> 00:08:07,190 Čo by som dal za objavenie kľúča. 45 00:08:08,720 --> 00:08:11,473 Čo je ti najdrahšie? 46 00:08:12,360 --> 00:08:18,231 Svojmu Bohu ponúkam kostoly a veriacich,... 47 00:08:18,280 --> 00:08:21,830 „Si nad Ním, ponúkam sa rovnaký. 48 00:08:25,200 --> 00:08:28,272 - Prisahám. - Na Boha! 49 00:08:30,800 --> 00:08:34,634 - Takže si ochotný urobiť čokoľvek? - Pýtajte sa. 50 00:08:39,040 --> 00:08:42,271 Chcem vec, ktorá je ti najdrahšia. 51 00:08:42,320 --> 00:08:44,550 Sila! 52 00:08:50,040 --> 00:08:52,634 Chcem moc! 53 00:08:55,280 --> 00:08:58,750 Chcem silu len na jeden deň. 54 00:08:58,800 --> 00:09:04,079 Toto... dokonca len na jeden deň Prekážalo by ti to, ver mi. 55 00:09:05,280 --> 00:09:08,830 Chcem byť na tvojom mieste len na jeden deň. 56 00:09:11,080 --> 00:09:13,640 No neodpovieš? 57 00:09:15,800 --> 00:09:19,077 Je toto všetka láska, ktorú ku mne máš? 58 00:09:19,120 --> 00:09:25,469 - Bez sily nie ste nič! - Ale ty Uvedomuješ si, čo sa ma pýtaš? 59 00:09:29,960 --> 00:09:32,110 A ty...? 60 00:09:33,080 --> 00:09:35,071 V tom čase? 61 00:09:36,080 --> 00:09:38,117 A nech sa stane. 62 00:09:39,240 --> 00:09:44,269 Na celý deň si ťa podrobím moje kráľovstvo: ty rozhodneš o dni. 63 00:09:45,440 --> 00:09:48,637 - Zajtra. - Zajtra? 64 00:09:50,440 --> 00:09:53,398 A nech je zajtra. Máš moje slovo. 65 00:09:54,360 --> 00:09:56,670 Ale prosím ťa... 66 00:09:56,720 --> 00:10:00,793 „Nenechaj ma čakať ešte jednu noc, zomriem! 67 00:10:00,840 --> 00:10:08,840 (MELANCHOLICKÁ HUDBA) 68 00:10:22,040 --> 00:10:26,238 Zajtra budeš vládnuť, ale teraz ťa prosím... 69 00:10:26,280 --> 00:10:29,830 Ďalšia noc čakania a možno sa zbláznim! 70 00:10:33,400 --> 00:10:37,473 Na dnešný večer máte čo vypustiť. Všetky sú tvoje, však? 71 00:10:42,320 --> 00:10:47,759 Ak chceš, nechám ich hodiť do jedla k psom, pretože chcem teba. 72 00:10:47,800 --> 00:10:49,950 zajtra. 73 00:10:55,440 --> 00:11:03,440 (MELANCHOLICKÁ HUDBA) 74 00:12:07,160 --> 00:12:09,390 Môj milý suverén! 75 00:12:11,520 --> 00:12:14,399 Stále som otrok. 76 00:12:14,440 --> 00:12:22,440 (MELANCHOLICKÁ HUDBA) 77 00:12:24,440 --> 00:12:32,440 (SUSPENZÍVNA HUDBA) 78 00:13:00,680 --> 00:13:03,559 Teraz som tvoj otrok. 79 00:13:03,600 --> 00:13:06,433 Každá vaša objednávka bude vykonaná. 80 00:13:06,480 --> 00:13:08,790 Na kolenách. 81 00:13:16,040 --> 00:13:18,509 (Narda) Pobozkaj mi nohu. 82 00:13:18,560 --> 00:13:26,560 (SUSPENZÍVNA HUDBA) 83 00:13:30,800 --> 00:13:33,189 Vstaň. 84 00:13:43,400 --> 00:13:45,550 strašíš ma... 85 00:13:45,600 --> 00:13:47,750 ľutuješ to? 86 00:13:47,800 --> 00:13:55,800 (SUSPENZÍVNA HUDBA) 87 00:13:57,160 --> 00:14:03,679 Smrť, ak... keby to prišlo ku mne tvojou rukou... 88 00:14:03,720 --> 00:14:07,395 „Zdá sa mi to ako úžasná vec. 89 00:14:07,440 --> 00:14:15,440 (SUSPENZÍVNA HUDBA) 90 00:14:27,120 --> 00:14:35,120 (SUSPENZÍVNA HUDBA) 91 00:14:44,360 --> 00:14:48,319 Nuž, môj suverén, aká je tvoja prvá objednávka? 92 00:14:48,360 --> 00:14:51,000 Chcem ministra financií. 93 00:14:51,360 --> 00:14:53,920 Minister financií? 94 00:14:55,280 --> 00:14:57,874 Minister financií... 95 00:14:57,920 --> 00:15:03,438 Ale chceš darček? Ak chceš darček, opýtaj sa aj mňa! 96 00:15:03,480 --> 00:15:06,677 Dám ti všetko, čo chceš. 97 00:15:07,640 --> 00:15:11,998 Spýtaj sa... a prikryjem ťa zlatom! 98 00:15:12,040 --> 00:15:14,429 Drž hubu! 99 00:15:16,040 --> 00:15:18,839 Alebo si okamžite vezmite späť svoju silu. 100 00:15:18,880 --> 00:15:24,592 Nie, nie, bavte sa! Bavte sa aj vy s mocou, preboha! Pre dobro... 101 00:15:24,640 --> 00:15:27,234 (Wladimiro) Minister financií! 102 00:15:27,280 --> 00:15:31,990 (Wladimiro) Takže? Aké je tvoje druhé želanie? 103 00:15:33,760 --> 00:15:36,957 Chcem, aby si si ma dnes vzal. 104 00:15:49,200 --> 00:15:51,714 Umieraš od strachu. 105 00:15:52,720 --> 00:16:00,720 Nie, nie, máš moc života a smrti pre dnešok, nie pre život. 106 00:16:01,560 --> 00:16:07,954 A potom môžete získať oveľa viac láskavostí ako milenka aj ako manželka. 107 00:16:09,440 --> 00:16:13,752 Otvorte štátnu kasu a rozdajte všetko zlato medzi ľudí. 108 00:16:14,840 --> 00:16:17,992 Ale drahá, jedna rada... 109 00:16:18,040 --> 00:16:20,395 Tu by som chcel, aby ste pochopili... 110 00:16:20,440 --> 00:16:25,833 - Niečo také by stačilo vypukne revolúcia. - Urob, ako som povedal! 111 00:16:27,480 --> 00:16:33,920 Majte na pamäti, že vaša hlava stáva sa zbytočným predmetom. 112 00:16:33,960 --> 00:16:39,956 (SUSPENZÍVNA HUDBA) 113 00:16:40,000 --> 00:16:47,077 Vidíte, ľudia sú na to zvyknutí príliš dobrý v podaní. 114 00:16:47,120 --> 00:16:50,033 Má minimum,... 115 00:16:50,080 --> 00:16:54,916 „Ale ak mu dáš šancu majster, už nevládzeš... 116 00:16:54,960 --> 00:16:57,349 „.a to bude pre nás koniec. 117 00:16:57,400 --> 00:17:00,438 Žiadam vás, aby ste upustili od tejto myšlienky. 118 00:17:02,480 --> 00:17:05,359 Takže existujú veci väčšia ako tvoja láska ku mne! 119 00:17:05,400 --> 00:17:09,394 nehovor, každé tvoje slovo je lož! 120 00:17:11,560 --> 00:17:14,916 Nevieš čo je láska. 121 00:17:16,880 --> 00:17:21,477 (NEZRETEĽNÝ HLAS) 122 00:17:24,520 --> 00:17:27,911 - (Narda) Nechajte ho prísť sem tvoji otroci. - Otroci?! 123 00:17:27,960 --> 00:17:33,353 Ale... otroci tu? V trónnej sále je svätokrádež! 124 00:17:39,560 --> 00:17:42,916 A či nie som otrok? 125 00:17:45,000 --> 00:17:47,355 (Wladimiro) Ale čo to hovoríš? 126 00:17:48,520 --> 00:17:51,399 Dnes ste suverén! 127 00:17:54,360 --> 00:17:59,196 - Chcem vyskúšať vašu trpezlivosť. - Neexistujú žiadne obmedzenia pre vašu silu. 128 00:18:03,560 --> 00:18:05,676 Otroci! 129 00:18:05,720 --> 00:18:13,720 (HUDBA Z HARPY) 130 00:18:19,680 --> 00:18:22,991 (NEPOČUTEĽNÝ DIALÓG) 131 00:18:23,040 --> 00:18:31,040 (HUDBA Z HARPY) 132 00:18:36,560 --> 00:18:40,838 (NEPOČUTEĽNÉ SLOVÁ) 133 00:18:40,880 --> 00:18:48,880 (HUDBA Z HARPY) 134 00:18:59,520 --> 00:19:03,400 (Wladimiro) Pri západe slnka budete mať slobodu. 135 00:19:03,440 --> 00:19:06,432 (KRIKY NADŠENIA OD OTROKOV) 136 00:19:08,720 --> 00:19:12,918 (Wladimiro) Ale najprv Chcem ti dať darček. 137 00:19:12,960 --> 00:19:16,555 (Wladimiro) Budú oslobodení dokonca aj väzni. 138 00:19:17,880 --> 00:19:21,635 A s nimi bude vás čakať honosná hostina. 139 00:19:21,680 --> 00:19:23,956 (KRIKY NADŠENIA OD OTROKOV) 140 00:19:24,000 --> 00:19:28,836 (HUDBA Z HARPY) 141 00:19:28,880 --> 00:19:30,951 Ďakujte. 142 00:19:31,000 --> 00:19:39,000 (HUDBA Z HARPY) 143 00:20:20,800 --> 00:20:23,440 (NEZRETEĽNÝ HLAS) 144 00:20:23,480 --> 00:20:26,996 Vieš, koľko vecí môžem urobiť ešte skôr večer? 145 00:20:30,080 --> 00:20:34,790 Rob si čo chceš. Chcem len teba. 146 00:20:34,840 --> 00:20:38,117 Na konci tohto dňa ty mňa zabiješ. 147 00:20:38,160 --> 00:20:40,629 budem ťa milovať. 148 00:20:52,440 --> 00:20:54,670 Zober to. 149 00:20:58,440 --> 00:21:01,717 V poriadku. 150 00:21:05,760 --> 00:21:07,956 Na všetkých štyroch. 151 00:21:19,480 --> 00:21:21,835 Ústami. 152 00:22:03,160 --> 00:22:05,720 (VESELÁ HUDBA) 153 00:22:05,760 --> 00:22:08,320 (NEPOČUTEĽNÉ SLOVÁ) 154 00:22:08,360 --> 00:22:14,038 (VESELÁ HUDBA) 155 00:22:14,080 --> 00:22:17,038 (NEPOČUTEĽNÉ SLOVÁ) 156 00:22:17,080 --> 00:22:18,753 (VESELÁ HUDBA) 157 00:22:18,800 --> 00:22:24,671 (NEPOČUTEĽNÉ SLOVÁ) 158 00:22:24,720 --> 00:22:27,838 (VESELÁ HUDBA) 159 00:22:27,880 --> 00:22:34,229 (NEPOČUTEĽNÝ DIALÓG) 160 00:22:34,280 --> 00:22:37,159 (VESELÁ HUDBA) 161 00:22:37,200 --> 00:22:45,200 (SUSPENZÍVNA HUDBA) 162 00:22:46,400 --> 00:22:53,193 (ZMYSELNÁ HUDBA) 163 00:22:53,240 --> 00:22:55,629 Poď bližšie. 164 00:22:55,680 --> 00:23:03,680 (ZMYSELNÁ HUDBA) 165 00:23:05,560 --> 00:23:09,793 Váš pán chce byť svedkom milostnej scény. 166 00:23:09,840 --> 00:23:17,840 (ZMYSELNÁ HUDBA) 167 00:24:55,680 --> 00:25:03,680 (SUSPENZÍVNA HUDBA) 168 00:26:56,320 --> 00:26:58,357 Stráže! 169 00:26:58,400 --> 00:27:02,155 (ZVUK KROKOV) 170 00:27:02,200 --> 00:27:04,510 Roztrhajte ho na kúsky a hoďte psom. 171 00:27:04,560 --> 00:27:09,270 Nech si dajú výdatné jedlo v sláve môjho kráľovstva. 172 00:27:09,320 --> 00:27:17,320 (MELANCHOLICKÁ HUDBA) 173 00:28:00,560 --> 00:28:08,560 (ROMANTICKÁ HUDBA) 174 00:29:36,640 --> 00:29:39,792 (NEPOČUTEĽNÉ VERŠE) 175 00:29:39,840 --> 00:29:41,877 (ROMANTICKÁ HUDBA) 176 00:29:41,920 --> 00:29:44,150 (KONE BEHAJÚ) 177 00:29:44,200 --> 00:29:52,200 (ROMANTICKÁ HUDBA) 178 00:29:59,360 --> 00:30:01,510 (KONE BEHAJÚ) 179 00:30:01,560 --> 00:30:09,560 (ROMANTICKÁ HUDBA) 180 00:30:14,000 --> 00:30:16,514 (KONE BEHAJÚ) 181 00:30:16,560 --> 00:30:19,279 (ROMANTICKÁ HUDBA) 182 00:30:19,320 --> 00:30:21,516 (KONE BEHAJÚ) 183 00:30:21,560 --> 00:30:29,560 (ROMANTICKÁ HUDBA) 184 00:30:42,520 --> 00:30:47,594 (KONE BEHAJÚ) 185 00:30:47,640 --> 00:30:55,640 (ROMANTICKÁ HUDBA) 186 00:30:59,560 --> 00:31:02,234 (KONE BEHAJÚ) 187 00:31:11,680 --> 00:31:19,680 (ROMANTICKÁ HUDBA) 188 00:32:27,120 --> 00:32:32,149 (NEPOČUTEĽNÝ POtlesk) 189 00:32:32,200 --> 00:32:40,200 (ROMANTICKÁ HUDBA) 190 00:32:47,440 --> 00:32:51,957 (NEPOČUTEĽNÝ POtlesk) 191 00:32:52,000 --> 00:33:00,000 (ROMANTICKÁ HUDBA) 192 00:33:02,720 --> 00:33:05,633 Veľmi dobré! Si princezná Amazoniek. 193 00:33:05,680 --> 00:33:08,194 Výborne, Ivanovič, výborne! 194 00:33:08,240 --> 00:33:12,473 Som hodná byť dcérou najmocnejšieho muža v celom Rusku? 195 00:33:12,520 --> 00:33:18,038 Teraz si moja manželka Varvara. Som na teba hrdý... na tvoju krásu. 196 00:33:18,080 --> 00:33:20,754 O tvojej úžasnej kráse. 197 00:33:20,800 --> 00:33:24,634 Prestaň, Ivanovič, prestaň! Je rozrušenejší ako zvyčajne. 198 00:33:24,680 --> 00:33:28,469 Zdá sa, že cíti vašu ženskosť. 199 00:33:28,520 --> 00:33:33,230 - Nebudeš žiarliť?! - Žiarlivosť, drahá, sa živí podozrievaním. 200 00:33:33,280 --> 00:33:38,195 A v tej chvíli sa to zmení na zúrivosť v ktorom sa podozrenie mení na istotu. 201 00:33:41,520 --> 00:33:46,435 Len slabý človek žiarli, človek, ktorý nemá dôveru v seba samého. 202 00:33:46,840 --> 00:33:51,152 Nevyvolávaš vo mne žiadne podozrenie, si dokonalá, ideálna nevesta... 203 00:33:51,200 --> 00:33:55,319 „A ja som úplne šťastný človek. 204 00:33:55,360 --> 00:33:58,751 Som ti veľmi vďačný, drahý. 205 00:33:58,800 --> 00:34:05,149 Ja som ten, kto ti ďakuje, že ma máš udelené vychutnať si tvoju sladkosť. 206 00:34:06,800 --> 00:34:12,512 Poď, už choď. Máme hostí dnes večer, zabudol si? Poď! 207 00:34:53,160 --> 00:35:01,160 (ROMANTICKÁ HUDBA) 208 00:35:23,400 --> 00:35:31,400 (ROMANTICKÁ HUDBA) 209 00:36:12,160 --> 00:36:14,231 (CROATING) 210 00:36:45,680 --> 00:36:53,680 (KONE BEHAJÚ) 211 00:37:02,800 --> 00:37:05,076 (KONSKÝ RYCHÁNOSŤ) 212 00:37:10,040 --> 00:37:12,600 (KONE BEHAJÚ) 213 00:37:41,680 --> 00:37:49,680 (SUSPENZÍVNA HUDBA) 214 00:38:23,440 --> 00:38:27,798 (KONSKÝ RYCHÁNOSŤ) 215 00:38:27,840 --> 00:38:35,840 (SUSPENZÍVNA HUDBA) 216 00:38:38,760 --> 00:38:43,914 (KONSKÝ RYCHÁNOSŤ) 217 00:38:43,960 --> 00:38:51,960 (SUSPENZÍVNA HUDBA) 218 00:39:20,960 --> 00:39:28,960 (KONE BEHAJÚ) 219 00:39:32,880 --> 00:39:39,399 (SUSPENZÍVNA HUDBA) 220 00:39:39,440 --> 00:39:47,279 (KONE BEHAJÚ) 221 00:40:21,600 --> 00:40:29,600 (SUSPENZÍVNA HUDBA) 222 00:41:42,680 --> 00:41:46,799 (STRELA A KONE KRIČIA) 223 00:41:46,840 --> 00:41:51,232 (KONE BEHAJÚ) 224 00:42:08,960 --> 00:42:12,430 Vyzleč sa, princezná Varvara! 225 00:43:10,720 --> 00:43:18,720 (SUSPENZÍVNA HUDBA) 226 00:44:26,040 --> 00:44:30,750 Priniesol som ti nejakú spoločnosť, s ktorými si hoden žiť. 227 00:44:30,800 --> 00:44:38,800 (SUSPENZÍVNA HUDBA) 228 00:45:03,800 --> 00:45:06,713 (RASTIE 1 PES) 229 00:45:06,760 --> 00:45:10,151 Tarasof! Tarasof! 230 00:45:10,200 --> 00:45:15,991 (plač) Ach, milosrdenstvo, Tarassof! Oh, Tarasof! Púpava... 231 00:45:16,880 --> 00:45:19,110 (plač) Milosrdenstvo... 232 00:45:19,160 --> 00:45:22,790 (VARVARA PLAČE) 233 00:45:22,840 --> 00:45:24,831 (Varvara) Zmiluj sa! 234 00:45:24,880 --> 00:45:27,998 (PSI KRČÚ) (plač) Nie, Tarassof! 235 00:45:28,040 --> 00:45:31,271 (PSI RASTÚ A VARVARA KLAČÍ) 236 00:45:31,320 --> 00:45:33,994 (plač) Oh, nie... 237 00:45:34,040 --> 00:45:36,236 (PSI RASTÚ A VARVARA KLAČÍ) 238 00:45:36,280 --> 00:45:44,280 (VARVARA PLAČE) 239 00:45:44,840 --> 00:45:52,840 (PSI RASTÚ A VARVARA KLAČÍ) 240 00:45:54,440 --> 00:46:02,440 (RASTIE 1 PES) 241 00:46:28,480 --> 00:46:30,517 (NEZNAČNÝ HLUK) 242 00:47:11,520 --> 00:47:14,080 (BRÁNA ŠKREKÁ) 243 00:47:41,960 --> 00:47:49,960 (SUSPENZÍVNA HUDBA) 244 00:50:45,280 --> 00:50:47,317 (NEZNAČNÝ HLUK) 245 00:50:47,360 --> 00:50:55,360 (SUSPENZÍVNA HUDBA) 246 00:52:09,600 --> 00:52:14,595 (Tarassof) Vidím s ľútosťou že vám tento trest pripadá lahodný. 247 00:52:16,440 --> 00:52:18,909 (Tarassof) Od tejto chvíle... 248 00:52:19,760 --> 00:52:22,115 „už vám nebude dávať jedlo. 249 00:52:22,160 --> 00:52:26,472 (Tarassof) Musíte byť napadnutý diabol! 250 00:52:26,520 --> 00:52:34,520 (MELANCHOLICKÁ HUDBA) 251 00:54:01,520 --> 00:54:09,520 (SUSPENZÍVNA HUDBA) 252 00:55:11,360 --> 00:55:13,237 (PES ŠTEKÁ) 253 00:55:13,280 --> 00:55:16,432 (SUSPENZÍVNA HUDBA) 254 00:55:16,480 --> 00:55:23,352 (1 PSI ŠTEKÁ) 255 00:55:23,400 --> 00:55:31,400 (SUSPENZÍVNA HUDBA) 256 00:55:56,200 --> 00:55:59,318 (RASTIE 1 PES) 257 00:55:59,360 --> 00:56:03,240 (SUSPENZÍVNA HUDBA) 258 00:56:03,280 --> 00:56:05,840 (RASTIE 1 PES) 259 00:56:35,720 --> 00:56:38,553 (Majster) "Júdsky prvorodený, Er,..." 260 00:56:38,600 --> 00:56:42,514 "...vzatá za manželku, na príkaz jej otca Tamar." 261 00:56:42,560 --> 00:56:48,954 (Majster) „Ale hľa, Er vyzeral zvrátene pred očami Hospodinovými a usmrtiť ho“. 262 00:56:49,000 --> 00:56:54,359 „Potom hovorí Júda Onanovi: jeho druhého syna." 263 00:56:54,400 --> 00:56:59,429 „Choď za ženou svojho brata, hotovo tvojou povinnosťou ako švagra voči nej...“ 264 00:56:59,480 --> 00:57:02,916 "..a zabezpečte potomstvo svojmu bratovi." 265 00:57:02,960 --> 00:57:06,191 "Ale Onan, vediac, že ten potomok." to by nebolo jeho...“ 266 00:57:06,240 --> 00:57:10,711 „..keď pristúpil k manželke svojho brata...“ 267 00:57:12,080 --> 00:57:19,237 „..snažil sa zabrániť počatiu pustením semena na zem...“ 268 00:57:19,280 --> 00:57:23,035 "..aby nedal potomka svojmu bratovi." 269 00:57:23,080 --> 00:57:28,314 "A to, čo urobil, bolo nepríjemné k Hospodinovi, za čo ho aj usmrtil.“ 270 00:57:36,800 --> 00:57:43,638 Od Onana, termín onanizmus, ako synonymum pre "masturbáciu",... 271 00:57:43,680 --> 00:57:48,470 „tak ako Onan cvičil „coitus interruptus“. 272 00:58:05,040 --> 00:58:07,270 (Majster) Ty! 273 00:58:11,360 --> 00:58:15,797 Koľko kníh je tam? ktoré tvoria Nový zákon? 274 00:58:32,000 --> 00:58:35,880 A boli napísané pred alebo po smrti Ježiša Krista? 275 00:58:46,480 --> 00:58:49,154 Knihy, ktoré tvoria Nový zákon je 27. 276 00:58:49,200 --> 00:58:52,033 «.a boli napísané po jeho smrti Ježiša Krista a odovzdaný Cirkvi... 277 00:58:52,080 --> 00:58:54,879 «.ako normy viery a konania. 278 00:58:55,880 --> 00:59:00,272 (ZVUK KROKOV) 279 00:59:12,840 --> 00:59:20,840 (TOMÁŠOVE ŤAHY A ZVUKY BOLESTI) 280 01:00:06,120 --> 01:00:14,120 (HUDBA Z CEMBALA) 281 01:00:30,520 --> 01:00:32,750 (ZVUK KROKOV) 282 01:00:42,200 --> 01:00:45,192 Vždy, keď si poviem, že to musí prestať ale ja to nezvládnem! 283 01:00:45,240 --> 01:00:49,950 "Čo si mi vlial do krvi"... zbabelec mojej lásky? 284 01:00:50,000 --> 01:00:54,597 - Si si istý, že tvoj manžel? Nevrátiš sa na hodinu? - Nie, nie, nie! 285 01:00:56,240 --> 01:00:59,835 - Nemysli na neho, myslime na nás! - Oh, áno! 286 01:00:59,880 --> 01:01:07,880 (TIKANIE HODÍN) 287 01:02:17,720 --> 01:02:24,831 (VERŠE POTEŠENIA) 288 01:02:38,240 --> 01:02:41,835 (HITS) 289 01:02:47,360 --> 01:02:50,751 (HITS) 290 01:02:55,760 --> 01:02:59,151 (HITS) 291 01:03:12,840 --> 01:03:16,390 - Čo urobil, aby bol potrestaný? bez večere? - (Thomas) Klamal som. 292 01:03:16,440 --> 01:03:19,000 Alebo je to teraz klamstvo? 293 01:03:21,320 --> 01:03:25,075 Jeho matka to povedala otcovi našiel to v skrini ich izby... 294 01:03:25,120 --> 01:03:27,396 «.pretekanie cez šaty. 295 01:03:27,440 --> 01:03:29,511 je to pravda? 296 01:03:30,280 --> 01:03:32,669 Dobrú noc. 297 01:03:32,720 --> 01:03:35,075 (ZATVORENIE DVERÍ) 298 01:03:35,120 --> 01:03:43,120 (MELANCHOLICKÁ HUDBA) 299 01:05:25,200 --> 01:05:33,200 (TOMÁŠOVE VERŠE NA POTEŠENIE) 300 01:05:38,800 --> 01:05:46,800 (NEZRETEĽNÝ HLAS) 301 01:06:07,800 --> 01:06:15,800 (NEZRETEĽNÝ HLAS) 302 01:07:09,200 --> 01:07:11,794 Kto to bol, kto vyhlásil vojnu za svätú... 303 01:07:11,840 --> 01:07:16,869 «.než v južnom Taliansku bojovali sme proti Saracénom? 304 01:07:16,920 --> 01:07:22,120 (Tomáš) (Pápež Ján VIII. Áno, áno, je to pápež Ján VIII.) 305 01:07:26,560 --> 01:07:29,791 (jemne) Pápež Ján VIII. Pápež Ján VIII! 306 01:07:30,040 --> 01:07:32,759 (jemne) Pápež Ján VIII! 307 01:07:34,400 --> 01:07:36,437 Pápež Ján VIII! 308 01:07:48,560 --> 01:07:53,475 Vidím lekciu v ruke nič to nepomohlo. Otočte sa. 309 01:08:13,960 --> 01:08:21,960 (HITS) 310 01:08:39,680 --> 01:08:47,680 (HUDBA Z „FOR ELISA“ OD BEETHOVENA) 311 01:09:01,920 --> 01:09:04,070 (Wanda) Thomas, si tam? 312 01:09:04,120 --> 01:09:11,277 (HUDBA Z „FOR ELISA“ OD BEETHOVENA) 313 01:09:11,320 --> 01:09:14,790 (Wanda) Thomas? Thomas, si tu? 314 01:09:14,840 --> 01:09:16,877 (Wanda) Odpovedz. 315 01:09:16,920 --> 01:09:24,920 (HUDBA Z „FOR ELISA“ OD BEETHOVENA) 316 01:09:27,680 --> 01:09:30,718 Nesnaž sa ma vystrašiť, vieš? 317 01:09:30,840 --> 01:09:32,911 Thomas? 318 01:09:32,960 --> 01:09:40,960 (HUDBA Z „FOR ELISA“ OD BEETHOVENA) 319 01:09:41,280 --> 01:09:46,150 Viem, že si sa skrýval aby ma vystrašil, ale ja... ja sa nebojím. 320 01:09:47,360 --> 01:09:51,115 - Thomas? Thomas? - (Thomas) Pst! 321 01:09:51,160 --> 01:09:55,233 (HUDBA Z „FOR ELISA“ OD BEETHOVENA) 322 01:09:55,280 --> 01:09:59,239 - Ale čo tam robíš v tme medzi všetkými tie pavučiny? - (Thomas) Pst! 323 01:09:59,280 --> 01:10:02,352 (Thomas, potichu) Poď sem a choď pomaly, inak ťa bude počuť. 324 01:10:44,640 --> 01:10:48,110 (Wanda) Čo to robíš, špehuješ svoju matku? 325 01:10:48,160 --> 01:10:54,315 - (Thomas) Vedeli ste, že má milenca? - (Wanda) Kto? - Ona, moja matka. 326 01:10:54,360 --> 01:10:59,309 - (Wanda) Má tvoja matka milenca?! - (Thomas) Pst! Ak nás počuje, sme stratení. 327 01:10:59,360 --> 01:11:03,797 - (Wanda) A ako to vieš kto ma milenca? - (Thomas) Videl som ich. 328 01:11:04,560 --> 01:11:06,915 (Thomas) Moja mama je krásna, však? 329 01:11:06,960 --> 01:11:10,715 - (Wanda) A ako si ich videl? - (Thomas) Videl som ich. 330 01:11:10,760 --> 01:11:18,076 - Videl som ich... robiť tú vec. - (Wanda) Čo? aká vec? - Psst! 331 01:11:18,120 --> 01:11:26,120 (HUDBA Z „FOR ELISA“ OD BEETHOVENA) 332 01:11:46,600 --> 01:11:51,800 - (Thomas) Nástojčivo ju tam pobozkal. - Neverím. 333 01:11:51,840 --> 01:11:56,994 (Thomas) Ležala na pohovke a on na kolenách na zemi. 334 01:11:57,040 --> 01:12:03,833 (HUDBA Z „FOR ELISA“ OD BEETHOVENA) 335 01:12:03,880 --> 01:12:07,714 - (Thomas) Potom to bola ona, ktorá pobozkala jeho... - (Wanda) A potom? - Psst! 336 01:12:07,760 --> 01:12:15,760 (HUDBA Z „FOR ELISA“ OD BEETHOVENA) 337 01:12:49,160 --> 01:12:51,879 (Thomas) Tu to je! 338 01:13:07,360 --> 01:13:12,514 (Wanda) Odchádzam, nechcem tu zostať. Nehanbíš sa?! 339 01:13:13,440 --> 01:13:19,038 (jemne) - (Wanda) Možno viete, ako to chutí nájdeš nás? - (Thomas) Rád vás spoznávam. nachádzam v tom potešenie. 340 01:13:19,080 --> 01:13:22,072 (Wanda) Nenachádzam v tom žiadne potešenie. 341 01:13:22,120 --> 01:13:26,079 (Wanda, potichu) Zdá sa mi to hrozné. Hrôza, hrôza, hrôza! 342 01:13:33,360 --> 01:13:37,672 (potichu) - Vezmite si to. - Prečo? dáš mi to? čo mám robiť? 343 01:13:38,800 --> 01:13:41,918 (potichu) Poraz ma! Poď, poraz ma! 344 01:13:43,960 --> 01:13:46,952 (jemne) Musím ťa poraziť? 345 01:13:47,000 --> 01:13:49,879 (tichým hlasom) Myslím, zbláznil si sa? 346 01:13:49,920 --> 01:13:53,515 (potichu) Poraz ma! Pobite ma po zadku, prosím! 347 01:13:55,280 --> 01:13:58,796 (Wanda, potichu) Si hlúpy! Nerobím nič. 348 01:13:58,840 --> 01:14:01,434 (Wanda, potichu) Nie som Som tvoj pán. 349 01:14:01,480 --> 01:14:06,350 Veríte, že bičovaním vykúpite hriech, ktorý spáchaš tým, že ich špehuješ? 350 01:14:06,400 --> 01:14:11,395 (potichu) Zbi ma alebo to poviem rodičom súdruhovia, ktorí tu boli tiež špehovať. 351 01:14:15,560 --> 01:14:19,519 (jemne) Ublížil som ti? Nie, nemôžem, nedokážem to. 352 01:14:27,920 --> 01:14:30,309 (THOMAS VYDÁVA STRAŠIVÝ ZVUK A WANDA sa smeje) 353 01:14:30,360 --> 01:14:38,360 (HUDBA Z „FOR ELISA“ OD BEETHOVENA) 354 01:14:44,360 --> 01:14:46,590 Aj tak ma nechytíš! 355 01:14:46,640 --> 01:14:51,191 (HUDBA Z „FOR ELISA“ OD BEETHOVENA) 356 01:14:51,240 --> 01:14:53,117 (ZVUK BOLESTI) 357 01:14:53,160 --> 01:14:56,755 Teraz ťa priviažem k stožiaru loď a neunikneš mi, pirát Čierna Brada! 358 01:14:56,800 --> 01:15:01,033 Áno, milenka, kravaty! Uväzniť toto svojho otroka a umučte ho na smrť! 359 01:15:01,080 --> 01:15:05,074 - Prečo to robíš tak rád? obeť? - Neviem, páči sa mi to. Mne sa to takto páči. 360 01:15:05,120 --> 01:15:08,317 - Rýchlo, poď, zviaž sa! - Môžem sa ti s niečím zdôveriť? 361 01:15:08,360 --> 01:15:11,671 - Áno... -Vieš, že aj mňa to baví? 362 01:15:11,720 --> 01:15:19,720 (HUDBA Z „FOR ELISA“ OD BEETHOVENA) 363 01:15:42,840 --> 01:15:50,840 (SUSPENZÍVNA HUDBA) 364 01:15:52,600 --> 01:15:55,672 Pomaly som zviazaný! Utiahnite! Pevne stlačte! 365 01:15:55,720 --> 01:15:59,679 (SUSPENZÍVNA HUDBA) 366 01:15:59,720 --> 01:16:02,951 Udri ma! Udri ma, udri ma, udrel ma, udrel ma, udrel ma, udrel ma! 367 01:16:03,000 --> 01:16:06,391 (THOMASOVE VERŠE BOLESTI) 368 01:16:20,200 --> 01:16:28,200 (TOMÁŠOVE VERŠE NA POTEŠENIE) 369 01:16:34,920 --> 01:16:38,550 (TOMÁŠOVE VERŠE NA POTEŠENIE) 370 01:16:38,600 --> 01:16:42,878 (HITS) 371 01:16:48,400 --> 01:16:54,635 (TOMÁŠOVE VERŠE NA POTEŠENIE) 372 01:16:57,280 --> 01:17:03,071 (SUSPENZÍVNA HUDBA) 373 01:17:03,120 --> 01:17:11,120 (ROMANTICKÁ HUDBA) 374 01:18:23,760 --> 01:18:30,712 (VERŠE NA POTEŠENIE WANDY) 375 01:18:30,760 --> 01:18:38,760 (ROMANTICKÁ HUDBA) 376 01:19:22,800 --> 01:19:30,800 (SENTIMENTÁLNA HUDBA) 377 01:19:40,320 --> 01:19:42,834 (Giovanna) Dobrý deň, Pik. 378 01:19:42,880 --> 01:19:50,880 (SENTIMENTÁLNA HUDBA) 379 01:20:03,960 --> 01:20:06,713 (Giovanna) Ako sa máš dnes ráno? 380 01:20:06,760 --> 01:20:14,760 (SENTIMENTÁLNA HUDBA) 381 01:20:25,080 --> 01:20:33,080 (FUNKY MUSIC) 382 01:22:25,280 --> 01:22:30,116 Veľkolepé! Ach, aké úžasné, moja láska! 383 01:22:31,120 --> 01:22:34,078 Preboha, aký si červený! 384 01:22:34,120 --> 01:22:38,796 Je to moja chyba, madam, je to už viac ako hodinu že ju nechávam obetovanú v týchto šatách. 385 01:22:38,840 --> 01:22:43,596 Výborne, „musíš vedieť trpieť, ak si to chceš užiť"! nie je to pravda? 386 01:22:43,640 --> 01:22:46,393 Tu to je, pozrite sa, aké úžasné. 387 01:22:49,240 --> 01:22:55,634 Vôbec nevyzeráš nadšene. Možno Na fotke to nevyzerá dobre a potom čiernobielo... 388 01:22:55,680 --> 01:23:00,993 (Giovanna) Mami! Vo farbe 0 čiernobielo... je to stále to isté. 389 01:23:03,640 --> 01:23:06,314 (Giovanna) Pozrite sa na ten úsmev, ktorý má... 390 01:23:06,360 --> 01:23:12,311 Ale ty sa pozastavuješ nad úsmevom, moje dieťa, je to tak distingvovaný, osobný, inteligentný vzhľad... 391 01:23:12,360 --> 01:23:14,920 Meh! Ak ste presvedčený... 392 01:23:16,560 --> 01:23:19,598 Pamätajte, že „žena robí muža“. 393 01:23:19,640 --> 01:23:24,191 Podstatné je, že je dobrý, slušný a bohatý! A má všetky tieto vlastnosti. 394 01:23:26,600 --> 01:23:29,672 Oh, zabudol som, hádajte čo kto prisiel? Váš bratranec Harris z Londýna. 395 01:23:31,160 --> 01:23:34,949 Pozrite sa, aký mladý muž sa z neho stal. Snažil som sa ho spoznať. 396 01:23:35,000 --> 01:23:38,356 To je všetko, môžeme to stiahnuť. Bude to hotové dnes večer, madam. 397 01:23:38,400 --> 01:23:40,835 Prosím, buďte dochvíľni. 398 01:23:41,120 --> 01:23:44,511 (Mama) Ach, bude to šťastné manželstvo. 399 01:24:17,120 --> 01:24:22,559 - (Giovanna) Vyrástol si! - (Harris) Som len o dva roky starší ako ty. 400 01:24:33,640 --> 01:24:37,838 - Vieš, mal som 18 rokov. - Viem. 401 01:24:38,840 --> 01:24:42,959 - Vyzerá to ako včera. - Že sme boli malí. 402 01:24:44,160 --> 01:24:47,118 Zajtra budem manželkou. 403 01:25:02,800 --> 01:25:09,558 Keď mi ukážeš a vysvetlíš všetky tie krásne a zvláštne veci... 404 01:25:09,600 --> 01:25:14,310 „.ktorý si mi spomenul kedy sme sa hrali na doktora? 405 01:25:14,360 --> 01:25:17,796 Boli sme deti. 406 01:25:17,840 --> 01:25:22,073 Povedal si... keď vyrastieme. 407 01:25:22,120 --> 01:25:25,909 No, teraz sme. 408 01:25:25,960 --> 01:25:30,397 To ti neviem povedať bez toho, aby vám to zároveň ukázal. 409 01:25:31,640 --> 01:25:35,634 Ale potom to urob a dokáž mi to. na čo čakáš? 410 01:26:01,960 --> 01:26:04,395 Toto je bozk. 411 01:26:04,440 --> 01:26:06,511 ja viem. 412 01:26:06,560 --> 01:26:10,076 Vždy to začína bozkom. 413 01:26:10,120 --> 01:26:12,509 Pokračuj... 414 01:26:44,120 --> 01:26:50,674 (GIOVANINE VERŠE ROZTEŠENIA) 415 01:26:50,720 --> 01:26:53,360 Dotkni sa jej... 416 01:29:13,400 --> 01:29:16,836 Svoje panenstvo som si nechal pre teba, ako som ti sľúbil... 417 01:29:16,880 --> 01:29:19,554 «.a ty si to nedokázal chytiť! 418 01:29:19,600 --> 01:29:22,877 No sľub je dodržaný. 419 01:29:22,920 --> 01:29:27,073 - To znamená, že bude môjho manžela! - Giovanna, počkaj! 420 01:29:27,120 --> 01:29:29,919 Prestaň, musím s tebou hovoriť! 421 01:29:29,960 --> 01:29:37,960 (MELANCHOLICKÁ HUDBA) 422 01:30:46,600 --> 01:30:48,591 (NEZNAČNÝ HLUK) 423 01:30:48,640 --> 01:30:56,640 (MELANCHOLICKÁ HUDBA) 424 01:31:08,920 --> 01:31:12,800 - Prepáč, ak som ťa vystrašil. - Nemáte zač, pane. 425 01:31:12,840 --> 01:31:16,037 - Čo je to? - Bylinkový čaj pre mladú dámu. 426 01:31:16,080 --> 01:31:18,230 Poď, prinesiem mu to. 427 01:31:18,280 --> 01:31:21,910 neboj sa, Urobím službu hodnú Jeho Veličenstva! 428 01:31:21,960 --> 01:31:24,315 - Sú tvoji strýkovia v posteli? - Áno, pane. 429 01:31:24,360 --> 01:31:26,874 - Dobrú noc. - Dobrú noc. 430 01:32:34,200 --> 01:32:36,271 Joan? 431 01:32:47,480 --> 01:32:49,835 (Harris) Giovanna? 432 01:32:49,880 --> 01:32:57,880 (ROMANTICKÁ HUDBA) 433 01:32:59,680 --> 01:33:01,717 Joanna! 434 01:33:01,760 --> 01:33:09,760 (ROMANTICKÁ HUDBA) 435 01:33:09,840 --> 01:33:12,036 Ahoj! 436 01:33:12,080 --> 01:33:20,080 (ROMANTICKÁ HUDBA) 437 01:35:33,760 --> 01:35:41,760 (VERŠE POTEŠENIA) 438 01:35:43,400 --> 01:35:46,552 (ROMANTICKÁ HUDBA) 439 01:35:46,600 --> 01:35:49,194 (VERŠE POTEŠENIA) 440 01:35:49,240 --> 01:35:57,240 (ROMANTICKÁ HUDBA) 441 01:36:15,160 --> 01:36:20,314 Krásne, krásne, krásne! To je všetko! Si proste nádherná! 442 01:36:20,360 --> 01:36:26,231 Poď, prestaň sa motať, meškáme, Neznepokojujme hostí! 443 01:36:35,800 --> 01:36:37,711 Ahoj 444 01:36:37,760 --> 01:36:42,436 Vieš, Harris, vedel som veľmi krásny sen tejto noci. 445 01:36:48,960 --> 01:36:52,032 Možno som mal rovnaký sen. 446 01:37:00,280 --> 01:37:06,071 Tak prečo sa neskúsime stretnúť v sám po obrade? Takto si to medzi sebou povieme. 447 01:37:16,640 --> 01:37:24,640 (ROMANTICKÁ HUDBA) 448 01:37:46,880 --> 01:37:54,880 (NEPOČUTEĽNÝ DIALÓG) 449 01:37:56,200 --> 01:38:04,200 (ROMANTICKÁ HUDBA)